T-Tool is infamous for saving some translations and not saving others. The reason for this appears to be because it doesn't save translations with apostrophes due to the presence of backslashes (honestly surprised this connection hasn't been made before).
Fix in
translatortool.php.
Find:$text = httppost('text');
Replace:$text = stripslashes(httppost('text'));
Find all:'$text'
Replace all:'".addslashes($text)."'
Nice!
Hey, I knew it had trouble with apostrophes, but no idea what to do about it.
I even named one of my shopkeeps on my game "Noah Postrafees" to remind me not to use apostrophes, LOL